REFRAME THEATRE

German version

Production: Collective Archives

Novel by: Marlene Haushofer

Director: Thomas Krupa

VR-Artist: Tobias Bieseke

Main Performers: Floriane Kleinpass, Alexey Ekimov, Sabine Osthoff, Stefan Migge, Stefan Diekmann

Music Composer and Producer: Hannes Strobl

Spatial Audio Postproduction: Thomas Koch

 

Hong Kong version

Director: Thomas Krupa

Dramaturg: Yan Pat To

Translator: Jacqueline Wong

Music Composer and Producer: Hannes Strobl

Multi-media Integration: Thomas Koch

Cantonese Voice Actress: Ceci Chan

Playwright / Play-reading Director:  Yan Pat To
Adaptation:  Tsui Tsz Ching^, Yan Pat To
Play-reading Performers:  Luna Is A Bep, Sin Lok Yan, Chung Yik Sau, Chan Kong Hong, Mo Hiu Shan^
Video Designer:  Yu Wing Yan, Zhang Riwen
Lighting Designer:  Kinphen Leung
Sound coordinator:  Peter Wong Tsz Kin
Production Manager:  Agnes Lee
Producer:  Felix Chan
Deputy Producer:  Becky Wong

^Funded by Hong Kong Arts Development Council “2024/25 Arts Talents Internship Matching Programme” 

Creative Team
Original Text: Westwingmoon
Adaptation, Director and Curator of the Institute of Posthuman Art & Culture: Yan Pat-to
Co-Producer and Curator of the Institute of Posthuman Art & Culture: Felix Chan
Co-Producer and Curator of WestK Creators Series: Bobo Lee^
Assistant Director: Belle Lao
Dramaturg: Cecilia Chan Tze-sum
Cast: Sunny Lai, Sin Lok-yan, Alex Siu, Hung Chit-wah, Pearlmi Tam, Mo Hiu-shan
Set Design: Gene Ma, Lok Ma
Lighting Design: Octavian Chan
Sound Design: AK Kan
Costume Design: Andrew Cheung
Video Design: Hui Hongnin
Deputy Producers: Hin Hon, Meredith Wong^
Creative Coordinator: Thomas Yau^
Project Coordinators: Lawrence Lai^, Loui Yuen^
Production Manager: Agnes Lee
Promotion Design: Studio TIO

^ Staff of West Kowloon Cultural District

Presented by Reframe Theatre

Co-presenter: Hong Kong Arts Centre

Original: iphoneman

Adaptation and Director: Yan Pat To

Curator and Producer: Felix Chan

Assistant Director: Belle Lao Un Teng

Performers: Anson Chan and Venus Cheung 

Set designer: Gene Ma and Lok Ma

Lighting designer: Zoe Cheung

Sound Designer: AK Kan

Production Coordinator: Hin Hon

Artistic Team
Original Writer: @Westwingmoon
Adaptation, Director and Curator of “Institute of Posthuman Art & Culture”: Yan Pat-to
Co-Producer and Curator of “Institute of Posthuman Art & Culture”: Felix Chan
Co-Producer and Curator of “WestK Creators Series”: Bobo Lee^
Assistant Director: Belle Lao
Cast: Sunny Lai, Sin Lok-yan, Alex Siu, Caro Chan, Lee Tuen-yee
Set Designers: Gene Ma, Lok Ma
Lighting Designer: Kinphen Leung
Sound Designer: AK Kan
Costume Designer: Andrew Cheung
Deputy Producers: Hin Hon, Meredith Wong^
Creative Co-ordinators: Becky Wong^, Thomas Yau^
Project Co-ordinators: Lawrence Lai^, Loui Yuen^
Production manager: Agnes Lee
Promotion Design: Studio TIO

^ Staff of West Kowloon Cultural District

“Institute of Posthuman Art & Culture” is financially supported by the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.

​Creative Team

Original Writer: @greenizmstory

Adaptation, Director: Yan Pat-to

Assistant Director: Belle Lao Un Teng

Curator and Producer: Felix Chan

Deputy Producer: Becky Wong

Performers: Sin Lok-yan, Yo Wong, Alex Siu, Sunny Lai, Au Kai-faat, Lai Chai-ming

Art Director: Gene Ma

Deputy Art Director: Lok Ma

Lighting Designer: SiuBao Fong

Sound Designer: AK Kan

360 Image Design and Photography: Match Chan

​Creative Team

Playwright & Director: Yan Pat To

Producer: Felix Chan

Performer: Leung Tin Chak, Ceci Chan, Sin Lok Yan, Leung Siu Wai Priscilla

Movement director: Wayson Poon

Set designer: Yuen Hon-wai

Lighting Desing: Octavian Chan

Costume Design: Cheng Man Wing

Sound Design︰Wong Hin Yan

Deputy Sound Designer, recoding engineer: Chan Hin Hou

Production Manager: Agnes Lee

Production Coordinator: Becky Wong

Playwright & Director: Yan Pat To

Producer: Felix Chan

Art Director: Lau Hok Shing

Sound Designer: Sze Ka Yan

Book Desinger: Lao Un Teng Belle

Videographer: Match Chan

Performer ( Video Part ) : Zhao Yi Yi | Leung Tin Chak | Ceci Chan | Leung Ho Kai

Production Manager: Agnes Lee

Production Coordinator: Hin Hon

Creative Team

Playwright:  Chan Kwan-yee
Director: Yan Pat-to
Performer: Emily Cheng, Lai Yuk-ching, Ceci Chan
Movement director and performer: Wayson Poon
Set designer: Yuen Hon-wai
Lighting designer: Vanessa Lee
Music and sound designer: Sze Ka-yan
Video designer: Wilfred Wong
Costume designer: Cheung Ho-yin
Producer: Felix Chan

Playwright and Director: Yan Pat to

Performers: Peter Chan, Ceci Chan, Leung Ho Pong, Zhao Yi Yi, Lai Yuk Ching, Rico Wu, Leung Tin Chak, Eva Mak Ching Man*, Au Kai Faat, Sze Wei

Scenographer: Yuen Hon Wai

Lighting Designer: SiuBao Fong, Kinphen Leung

Music and Sound Designer: Essky Yik

Video Designer: Royce Ng

Costume Designer: Andrew Cheung

* With the kind permission of Hong Kong Repertory Theatre

Playwright and Director: Yan Pat To

Co-director and Performance workshop tutor: Cecilia Chan

Project Curator and producer: Felix Chan

Performers: HKU students

Set and Costume Design: Hanison Lau

Lighting Designer: Vanessa Lee

Sound Design: Kan Hei Chun

AR and app development: Arnold Chan @Gamestry Lab ​

Playwright and Director: Yan Pat To

Performers: Cecilia Chan, Ng Fung Ming,

Sze Wei, Venus Cheung, Leung Tin Chak, Leung Ho Pong

Project Curator: Felix Chan

Dramaturg: Jass Leung

Media Installation: Kingsley Ng

Lyric Artist: Chow Yiu Fai

Playwright & Director: Pat To YAN

Curator: Felix Chan

Dramaturg: Dick Wong

Video Director: Chiu Chih Hua

Performer: Kenneth Sze, Zhao Yi Yi  

Playwright & Director: Pat To YAN

Curator: Felix Chan

Performer: Leung Tin Chak, Ceci Chan, Gigi Cheung

Movement coordinator: Kenneth Sze   

Playwright: Pat To YAN

Director: Mira Stadler

Playwright, Concept & Director: Pat To YAN

Concept & Director: Rico WU

Playwright & Director: Pat To YAN ​

Performer: Leung Tin Chak

Curator: Felix Chan

Playwright & Director: Pat To YAN

Curator : Felix Chan